‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎POLIȚIA STATALĂ - TRANSFERURI
‎Să mergem!
‎La dracu'! Cine a pornit alarma?
‎Morții mă-sii.
‎De ce sună alarma?
‎- Santito, ce porcărie! ‎- Accelerează!
‎- E-nchis. ‎- Calc-o!
‎Dărâmă poarta! Dărâm-o!
‎Deschide!
‎- Ce-i cu alarma, nașule? ‎- Fir-ar!
‎- Calc-o, boule! ‎- E-nchis, Santito.
‎Nu, suntem aici.
‎Așa, Mosco.
‎Dărâmă poarta sau ia-ți adio!
‎Calmează-te, Santito.
‎- Dărâmă poarta! ‎- Calmează-te.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-ai zis?
‎- Ce-ai zis? ‎- Nu!
‎Ce-ai zis? Zi din nou! Zi din nou, scârbă!
‎Te omor.
‎Și rămân la comandă!
‎Haide!
‎Stropește-l cu apă! Vezi ce face!
‎Fă duș, cretinule!
‎V-ați ras, ticăloșilor.
‎Ce e?
‎Ce e? Să mergem, blondino!
‎Deschide dracului ușa!
‎Ușa e deschisă.
‎Du-te!
‎Hai! Mișcați-vă!
‎Hai, dă-o jos.
‎Nu, stai. Du-o-napoi înăuntru.
‎Rămâi cu gagica. Hai!
‎Salutare.
‎Rămâi aici.
‎E un conflict cu deținuții. ‎Rămâneți aici până se rezolvă.
‎Cum să rămânem aici?
‎Regret, ăsta e protocolul.
‎Asta e răpire. Îți dai seama, nu?
‎Ce? Cât vrei?
‎Cu cine crezi că vorbești?
‎- Ușor, Marcial. ‎- Calm, Marcial.
‎Odată ce se rezolvă, vin după voi.
‎- Ce este? ‎- Nu vreau eroi.
‎Ce se petrece?
‎Nu ne zici nimic?
‎- Nu. ‎- Cred că glumești.
‎Deschide... Ne-a încuiat!
‎Au închis toate ușile ‎din cauza unei bătăi.
‎Așteptați până vă zic eu.
‎- Ce dracu', nașule? Ce e asta? ‎- Te sun eu.
‎Ce dracu' cauți aici?
‎- Unde e americanca? ‎- În camionetă.
‎De ce sună alarma?
‎Naziștii au făcut dezastru ‎în sala de mese.
‎- Cine e cu fata? ‎- Bocinas.
‎- Și mai cine? ‎- Nimeni, șefule.
‎Pizda mă-sii.
‎Un lucru bun îl faci doar singur.
‎Ce vă holbați, idioților?
‎Stați aici și nu mișcați, ticăloșilor.
‎Deschide ușa!
‎- Marcial! ‎- Julián.
‎- Deschide! ‎- Ce faci?
‎- Julián! Ce ai? ‎- Hei!
‎Dacă vreți să muriți aici, vă privește.
‎- Nu fi prost, nu moare nimeni. ‎- Cum mi-ai zis?
‎Liniștește-te. Nu rezolvi nimic așa.
‎Știi să iști certuri,
‎dar într-o problemă reală ‎nici nu clipești?
‎- Decesul unui deținut nu e problemă? ‎- Nu te privește!
‎Ești laș și ipocrit.
‎- Deci acum reacționezi. Bravo! ‎- Destul!
‎- Încetați, că mă enervați. ‎- Tu cum crezi că mă simt?
‎- Sun la poliție. ‎- La poliție?
‎Autoritățile știu deja. ‎Au declanșat alarma.
‎N-ajută la nimic.
‎Știu că suntem aici.
‎Vă semnalez un conflict ‎în penitenciarul La Rotunda.
‎Funcționarii publici ne-au reținut aici.
‎Dă-te la o parte!
‎- Ai grijă, să nu... ‎- Să plecăm. Nu sta, te rog.
‎Nu, îl aștept pe director.
‎Ce mă-sa?
‎La dracu'!
‎Deschide! Deschide!
‎- Deschide dracului! ‎- Imediat!
‎- Deschide! ‎- Așteaptă.
‎Deschide!
‎- Așteaptă. Ce este? ‎- O să-ți explic, Roxy. Deschide!
‎- Ce e? ‎- Dă-mi voie.
‎Nu mă întreba nimic acum. Așteaptă!
‎Dar...
‎- Camioneta trebuia să plece. Ce e? ‎- Vino încoace.
‎Pe aici!
‎„Pe aici”. Doar ești director. Fă ceva!
‎Camioneta trebuia să plece.
‎Futu-i!
‎Deschideți dracului ușa!
‎Nu putem, din cauza alarmei. ‎E protocolul de urgență.
‎Nu l-am pornit eu. Ne-au tras-o.
‎Cineva a ciripit, e plin de poliție afară.
‎Și reporteri. Unde e americanca?
‎În camionetă, gata de plecare. Unde crezi?
‎Nu poate sta acolo, e riscant.
‎Ia-o de-acolo, să n-o vadă careva!
‎- Ce vrei să fac? ‎- Du-o la loc sigur. Gândește!
‎Să vedem.
‎Sună-l pe dr. Carreño și cheamă-l aici. ‎În clipa asta!
‎Taci.
‎Răspunde, ticălosule. Răspunde.
‎Carreño, vino la mine.
‎Să... Grăbește-te!
‎La dracu'.
‎Asta e pentru amicul meu!
‎Suntem terminați. Ți-am zis.
‎E vina ta, că n-ai fost rapid.
‎Când dau un ordin, îl execuți. Nu cugeți.
‎Au închis poarta.
‎Da, nașule. Care-i treaba?
‎Ascultă-mă cu atenție și n-o da în bară.
‎- Ia-o pe americancă și apoi anunță-mă. ‎- ‎Nu, liniștește-te.
‎- Ce vrei să faci? ‎- Ce fac, ticălosule?
‎Îți fac treaba.
‎- Hai după americancă. ‎- Hai!
‎Nu, unde? ‎Nu, asta-i treaba lui El Muerto și a mea.
‎Vă însoțesc.
‎Nu, rămâi. Și tu, c-ai fost cretin.
‎- De ce? N-am ce face aici. ‎- Ascultă.
‎Ai auzit ce-a zis șefu'?
‎Aici conduce Santito.
‎Așa că ascultă-l.
‎Dacă ți-e urât, freacă-i-o lui Cumbias.
‎- Ai înțeles? ‎- Să-l bați la fund.
‎Haide!
‎Liniștește-te. Eu sunt, liniștește-te.
‎Totul e bine.
‎Calmează-te.
‎Eu sunt.
‎Calmează-te, blondino. Blondino.
‎Respiră.
‎Îți promit că se termină nebunia.
‎Bine.
‎E-n ordine, blondino.
‎Ce v-a luat atât?
‎Ce e, Romeo?
‎Totul e gata. Coboară. Adu-o pe blondă.
‎- Nu! ‎- Liniștește-te.
‎- Vino cu mine. ‎- Nu.
‎Mișcă, repede! Mișcă!
‎Hai, repede!
‎- Bine. ‎- Îți traduc eu, Muerto.
‎- Vino! Pe aici. ‎- Nu!
‎- Intră naibii! ‎- Nu!
‎Vai, sărmana de tine.
‎- Uite, schimbă-te. ‎- Nu!
‎- Schimbă-te. ‎- Stai!
‎- Stați! ‎- Schimbă-te.
‎Stați! Stați!
‎- „Stați!” Nu mișca. Schimbă-te. ‎- Du-te dracu'!
‎- Ajunge! ‎- Nu mișca!
‎Stai pe loc, că te omor!
‎Te omor cu dinții.
‎Stai să-i pun cagula.
‎Pune-i lesa, nene.
‎Și stă toată ziua liniștită.
‎E caraghios.
‎După aia se uită la tine. ‎Așa le place, nene.
‎Rebollo, ce faci? Ușa, ușa!
‎Ce chipeș ești, Rebollo.
‎- Lumina te prinde bine. ‎- Tu.
‎Treci.
‎Arranás.
‎Fă-te-ncoa!
‎Ia de-aici, labagiule.
‎Bătaia din sala de mese e sub control.
‎Ce facem cu victimele?
‎Detaliile le discutăm mai târziu, Marcial. ‎Mersi c-ai intervenit.
‎Oprește alarma, ne scoate din minți.
‎- Se pare că s-a terminat. ‎- Vin.
‎Bocinas, de ce ai îngrășat-o?
‎Unde crezi că mergeți?
‎Ce e, Roxy? Am plecat la târguieli. Uite!
‎Avem un manechin. Cum sună?
‎Ce zici de asta? Ne așteaptă. Hai, repede!
‎Deschide odată!
‎- Uite. ‎- Îmi explică cineva ce se petrece?
‎Nimic, îți zic mai târziu.
‎- Întreabă la telefon... ‎- Nu intră nimeni.
‎Zi-le că le răspund mâine, Roxana. Ajunge.
‎Ajută-mă, Roxana. Hai.
‎- Ajută-mă. Îți explic mai târziu. ‎- Hai!
‎Las-o, ticălosule.
‎Te rog.
‎Repede!
‎- Haideți! ‎- Ești numai os.
‎- Nu mișca. Stai pe loc. ‎- Dați-mi drumul!
‎Muerto, închide jaluzelele!
‎Închide-le!
‎- Nu mai mișca. ‎- Nu!
‎- Nu m-atinge! Nu! ‎- Nu mișca!
‎Hai, hai.
‎- Bravo, nu se mai zbate. ‎- A intrat tot?
‎- Da. ‎- Gata? Bine.
‎- Abia a ajuns. ‎- S-a relaxat.
‎Bine.
‎Doctore, nu mai ai? Pe bune.
‎E bestială chestia.
‎- Nu fi zgârcit. ‎- Nașule, ce facem?
‎- Habar n-am. Hai. ‎- S-așteptăm.
‎Așteptăm și ne păstrăm calmul, ‎asta e tot pentru moment.
‎E țeapănă. O fi murit?
‎- Al dracu' Romeo. ‎- Te rog.
‎Nu scoți o vorbă, da? Pleacă.
‎Mersi pentru tot și fii vigilent, căci...
‎Să plecăm dracului de-aici.
‎- Hai, Muerto. ‎- Da.
‎- Haide. ‎- Fugi. Ce mai faci aici?
‎- Mișcă-te! Hai, repede! ‎- Ce-a fost asta?
‎Ce? Cumpărăturile noastre.
‎Ba bine că nu!
‎Ciao, ‎frumoaso!
‎- E mișto, nu? ‎- Da.
‎Mai repede, Romeo. Vino!
‎Ți-o freci pe urmă cu gândul la ea.
‎Ce bucată, nene.
‎Fir-ar să fie.
‎Acum ce facem, prietene?
‎A fost ideea ta, idiotule.
‎Aici!
‎Suntem aici!
‎La naiba.
‎M-au doborât.
‎Stai pe loc. Mișcă!
‎- Da? ‎- Salut.
‎Ascultă, a fost o revoltă.
‎N-au mai scos-o pe Linda.
‎Ești teafăr?
‎Da, sunt bine.
‎Zi-i lui Morris.
‎Îi zic.
‎Ascultă...
‎Porfirio... Porfirio.
‎Porfirio!
‎Ce s-a-ntâmplat?
‎Porfirio!
‎La dracu'.
‎Unde-i Porfirio?
‎- Ce faci? ‎- Porfirio!
‎- Nu e aici. ‎- Unde-i Porfirio?
‎- Porfirio! ‎- Pablo... Vino aici.
‎- Porfirio! ‎- Nu e aici!
‎- Nu e aici. ‎- Unde e?
‎E plecat. Nu știu unde.
‎Faci pe proasta.
‎Porfirio!
‎- Unde e? ‎- Nu aici! Afară!
‎Unde dracului e?
‎Apelul va fi transferat la poșta vocală.
‎Porfirio, ai vorbit cu Morris?
‎Spune-i să fie pe fază.
‎Vor încerca s-o mute pe Linda.
‎Nu știu când, dacă la noapte sau mâine.
‎Lasă-mi un mesaj.
‎Fir-ar al dracului. Alo?
‎Dnă doctor, nu vă poate primi.
‎E urgent, Roxana.
‎Regret, dar am ordin ‎să nu las pe nimeni să intre.
‎- Nu plec până nu... ‎- Șase! Repede!
‎- Zi-i, măcar. ‎- Nu pot.
‎E urgent. Îmi obstrucționezi munca.
‎- Închide jaluzeaua! ‎- Liniște!
‎- Cealaltă, ticălosule! ‎- Liniște.
‎La naiba.
‎În regulă. Foarte bine.
‎Mulțumesc.
‎Eu sunt. A plecat doctorița.
‎Bravo, Rox. Bravo!
‎Du-te acasă, la odihnă.
‎Te-ai descurcat bine.
‎- Poți pleca. ‎- Sigur?
‎Absolut.
‎Mâine va fi greu, Rox.
‎Pleacă.
‎Bine.
‎Ajută-mă, ticălosule.
‎Taci, boule.
‎Acum, sufletul tău e împăcat.
‎La Unión nu te va uita.
‎Tu, care ai fost ținut în lanțuri,
‎fii liber, căci gloria te așteaptă.
‎Familia te trimite de-aici.
‎Te ocrotim cu liniște-n suflet.
‎Sângele clocotește-n inima delincventului.
‎Aveai loialitatea tatuată pe chip.
‎- Du-te. ‎- Du-te în pace.
‎Odihnește-te în pace.
‎Du-te în pace.
‎Du-te în pace, frate.
‎- Odihnește-te. ‎- Pentru La Unión!
‎Ce naiba, pe bune.
‎Încă e lume afară. N-au altceva de făcut?
‎Nu te neliniști.
‎Când ești după gratii, ‎înveți că timpul n-are nicio valoare.
‎Și-acum ești după gratii. ‎Așa că timpul n-are nicio valoare.
‎În plus, trebuie să-ți vorbesc.
‎Zău?
‎Despre ce?
‎M-am certat cu Susana. ‎Nu mă pot întoarce acasă.
‎Nasol.
‎- Ce păcat. ‎- Mă rog.
‎Trebuie să ai un loc de regulat.
‎Nu ziceai că, fiind închis aici, ‎ai avantajul
‎că-i lipsești până și soției?
‎Când vine, îi pari mai frumos.
‎Ascultă.
‎Dacă Susana te iubește, ‎se dă ea pe brazdă.
‎Și, dacă nu,
‎servește-te.
‎Nu. E prea mică.
‎Dacă nu-ți plac americancele,
‎îți fac rost de ce vrei tu.
‎Jucăm sau ne prostim?
‎Hai, să-ncepem.
‎Să vedem ce se-ntâmplă.
‎Evaristo. Da.
‎Da, se pare c-a fost grav, dar sunt bine.
‎Nu, am fost la director,
‎dar nu m-a primit.
‎N-au intrat nici rudele, ‎presa sau altcineva.
‎E mult. Cum ți-am zis, ‎mă îngrijorează mai ales
‎dispariția câtorva deținuți.
‎Da?
‎Da, ar fi minunat. Zi-mi ce-ți trebuie.
‎Bine.
‎Asta... Bine.
‎Îți fac rost, n-ai grijă.
‎Ăștia-s toți sau mai sunt?
‎Sunt toți, domnule.
‎Ăștia înseamnă probleme.
‎Nu ăla. Îl putem rezolva ca de obicei.
‎Naziștii dracului.
‎Din cauza asta putem intra ‎într-o mare belea.
‎- Și Foca? ‎- Ce-i cu Foca?
‎Ce facem cu el? Îl lăsăm în frigider?
‎Sacul ăla de osânză...
‎Pare un accident, nu... ‎Marcial, lasă-mă să mă gândesc!
‎Cu tot respectul, am văzut cadavrul.
‎Sigur n-a fost accident.
‎Să le luăm pe rând.
‎Întâi, du-te la intrare.
‎Calmează-i pe turbulenți. Știi tu.
‎Dă-le ce vor.
‎Mă-nțelegi, da?
‎- Da, dle. ‎- Nu-ți zic să minți.
‎Dar nu divulga niciun detaliu. ‎Zi-le c-a fost o revoltă,
‎dar a fost stinsă ‎și nu s-a făcut niciun fel de abuz.
‎Dar nu intră nimeni ‎până nu revine totul la normal.
‎Să revină mâine. Să-ncerce mâine.
‎Și dacă întreabă despre decese?
‎Atunci...
‎Ascultă-mă cu atenție.
‎Deschide gura numai dacă ceea ce ai de zis
‎este mai frumos decât tăcerea.
‎Proverb arab. Învață-l!
‎Porcii...
‎Porci.
‎Ce vrei, Rebollo?
‎Mă placi, nu-i așa?
‎Ne antrenăm? Vino, hai!
‎Ai auzit? Se schimbă garda. ‎Deschide poarta.
‎Deschide-o.
‎Mai repede!
‎Haideți, am ieșit!
‎Am ieșit.
‎Dă-i drumul!
‎Plecăm în excursie.
‎Ne-am cărat!
‎Ciao, ‎ticăloșilor!
‎Calc-o, Mosco!
‎Da, cine credea altceva?
‎Facem turism, fraților.
‎Vrei?
‎Nu? Vrei?
‎Sigur că nu. Vrei?
‎Vrei?
‎Hai, Diente, încearcă. ‎Viața-i frumoasă. Nu vrea nimeni.
‎Mai bine. Am eu mai mult.
‎A fost vina mea.
‎O accept deschis
‎în fața lumii și a dumitale, dnă doctor. ‎Cu zahăr?
‎- Mi-e egal. ‎- Fără, atunci.
‎De la meci s-a tras totul.
‎De la fotbal? Nu vorbiți serios.
‎Frida, te rog... Am fost naiv.
‎Am crezut că, lăsându-i pe deținuți ‎să urmărească un spectacol sportiv,
‎cultiv toleranța și stimulez valorile.
‎Minte sănătoasă în corp sănătos, ‎dar am greșit.
‎Lumea a luat-o razna de tot, Frida.
‎Cunoști situația de acolo
‎și, din păcate, fotbalul a fost fatal.
‎Domnule director,
‎existau deja indicii ‎ale unor conflicte rasiale.
‎Da, uite. ‎Atunci, să-mi spui tu, Frida. Uite.
‎Ajută-mă cu asta.
‎Ce să fac?
‎Îi mut pe deținuții americani? ‎Le ridic un zid?
‎Cred c-ar fi contrar drepturilor omului.
‎Dar tu ești experta.
‎În urma deceselor de ieri și a situației,
‎am deschis o anchetă.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Vine cineva de la Comitetul Național.
‎Probabil, Evaristo Galindo.
‎Evaristo? Frida, nu. Nu e nevoie.
‎Administrația asta e transparentă.
‎Azi vorbesc în public.
‎Sperăm că veți coopera cu această anchetă.
‎Ce? Mereu am cooperat, Frida.
‎Mereu.
‎Vino. Îți aduc cafeaua.
‎Vino.
‎Bine. Ce te frământă, Frida?
‎La dracu'! Ce ai făcut, nenorocitule?
‎- Ce ai făcut? ‎- La naiba!
‎Nenorocitule, ia de-aici. ‎O să-ți ia durerea.
‎- Ce ai? ‎- Ce e, ticălosule?
‎- Lucrăm, nemernicule. ‎- Și cine conduce?
‎Da, fătălăule? Nu faci doi bani. ‎La fel ca ticălosul de frate-tu.
‎- Ce legătură are el? ‎- Ce?
‎Etica, boule. Cine conduce?
‎Santito. Santito. ‎Vă interzic să mă luați la mișto!
‎Tuturor! Să vă ia dracu'!
‎- Santito e șef. Vrei? ‎- Nu.
‎Mai am. Ești sigur?
‎- Nu. ‎- Pe bune?
‎Nu.
‎La sfârșit, când ai să-ți iei banii,
‎o să fii atât de drogat, ‎c-o să-ți scot țeapa din cur.
‎De ce americanca?
‎Nu era mai ușor de atacat ‎o mexicancă bogată?
‎Doamnelor și domnilor, ce dracu'?
‎Știu că ești dat dracu', ‎dar nu-ți mai băga nasul atâta.
‎Bine? Așa.
‎Bocinas, dă-l mai tare!
‎Sunt aici. Ăsta-i Cumbias.
‎Căcat. Cine-i aici?
‎Cumbias! Dă-l tare, hai!
‎Nu te mai prosti, Santito. Deja ești năuc.
‎- Colega, ești torpilat rău. ‎- La dracu'!
‎Gata, gata, care-i treaba?
‎- Ești invidios? Da? ‎- Suntem la treabă.
‎E invidios.
‎Nașul m-a pus la conducere, poponarilor.
‎Știți de ce? ‎Pentru că e o treabă complexă.
‎Fă-ți treaba și droghează-te pe urmă.
‎- Ajunge, ticălosule. ‎- Nașule.
‎Ce e? Cum merge?
‎Unde suntem, Mosco?
‎- La kilometrul 155. ‎- La kilometrul 155, nașule.
‎Acolo suntem.
‎Da, văd.
‎Super. Unde-i cealaltă echipă?
‎N-am nicio idee.
‎Îi sun.
‎- Ce faci, Buche? ‎- ‎Am întârziat, șefule.
‎A trebuit să ocolim un blocaj.
‎De ce dracu' nu mi-ai zis?
‎Trebuie să raportezi totul!
‎- ‎Scuze, șefule. Suntem pe traseu. ‎- Bine. Dați-i zor!
‎Da, blestematul de Buche, da.
‎I-am zis s-o ia pe autostradă.
‎Fir-ar să fie.
‎I-am zis. Buche e...
‎E... Să sperăm că nu ne prind federalii.
‎- ‎Pe unde o s-o ia? ‎- Ești drogat,
‎ticălosul dracului?
‎Nenorocitule! I-ai trimis un mesaj ‎lui nașu-meu, da?
‎- Nu fi prost. ‎- Du-te dracu'!
‎- Nașule. ‎- Dacă-mi închizi iar în nas,
‎te spânzur de boașe, nemernicule.
‎Totul e bine, nașule. ‎Totul e bine. Totul e...
‎Și eu te iubesc, nașule.
‎Fraieru' de nașu'.
‎Devine sentimental.
‎Da.
‎Asta-i pentru pace. Uite.
‎Lasă porcăria aia, prostule.
‎Am poftă acum.
‎Gata, nene. Ajunge!
‎Bună ziua, domnule Peniche.
‎Cum vă simțiți?
‎Ne simțim bine.
‎Lucrăm să menținem ‎un sistem de readaptare socială exemplar.
‎Ieri a fost haos în La Rotunda.
‎- Adevărat? ‎- Da, sunt zile...
‎complicate. Sunt zile când... Nu, știi ce?
‎Taie.
‎Taie. Oprește înregistrarea.
‎Taie, te rog. Uite.
‎Nu. Nu sări direct la revoltă.
‎Îți respect mult munca, Mariana.
‎Știu și admir
‎că ești printre puținii ziariști ‎rămași în slujba adevărului.
‎Dar conveniserăm, Mariana,
‎că interviul va avea și alte teme, ‎nu doar pe cea de ieri.
‎Contextul e important.
‎- Bine, dacă preferi. ‎- Sigur că da.
‎Să stăm puțin la taclale, nu?
‎Cui îi place să fie înghesuit?
‎Firește.
‎- De acord? ‎- Atunci,
‎reluăm de la prezentare,
‎urmată de o scurtă introducere. Așa ceva?
‎Da, îmi place. Tu ești experta.
‎Desigur.
‎Hai!
‎La dracu', ai viermi în cur.
‎Al dracu' Mosco.
‎Bun venit!
‎Cum ați călătorit?
‎Cine ești?
‎Sabrina. Fata îngrijitorului, dl Enrique.
‎Tata s-a dus să cumpere ceva ‎pentru musafiri.
‎Pentru după-amiază,
‎poate să ia carne pentru grătar.
‎Nicio grijă, plecăm iute.
‎E prima vizită?
‎Intră în casă ‎și găsește o cameră pentru fată. Hai!
‎Du-te odată!
‎Ce-i cu tine?
‎Nu arăți a fată de îngrijitor.
‎Îți însoțesc colegul.
‎Înăuntru e încuiat.
‎Măi să fie, ce-i cu ăsta?
‎Stai liniștit. Doar lucrează.
‎Intră.
‎Stai doar cu tata aici?
‎Nu, stau în oraș. ‎La doi kilometri de-aici.
‎- Cunoști? ‎- Nu.
‎E foarte frumos, e...
‎liniștit.
‎Tatăl tău ți-a zis de noi?
‎- Că veniți de la închisoare. ‎- Da.
‎Te-a lăsat singură să ne primești.
‎Așa lucrăm noi.
‎Și cine sunteți?
‎Tata și eu. Așa funcționează casa.
‎Prietenul tău e bine?
‎Da, de ce?
‎Nu știu. Părea puțin... agitat.
‎Nu. Așa e el. Se tensionează.
‎Simte-te ca acasă.
‎Avem, nu pot sublinia îndeajuns, ‎un angajament față de deținuți
‎e un proces pe viață. N-o să vă mint.
‎Uneori, condițiile nu-s bune. ‎Nu că nu ne-am dori,
‎dar n-avem resurse.
‎În ciuda carențelor, tragedia de ieri
‎a fost un caz cu totul izolat.
‎- Ați avut decese? ‎- Da, din păcate.
‎- Ne puteți da cifre? ‎- Doi morți și în jur de zece răniți.
‎Ce faci, scârbă? Te-am speriat?
‎- Cum e? ‎- Rezolvat.
‎- Toate bune? ‎- Da.
‎Scoateți-o.
‎Hai, jos. Scoateți-o!
‎Jos cu ea!
‎O iau eu.
‎Ce faci, nașule?
‎Nu știu, nu mă-ncred în ei ‎și am un presentiment.
‎N-a zis nimeni ‎că ne-ntâlnim cu fata îngrijitorului.
‎Și e unul care trebăluiește pe-aici, ‎e ciudat.
‎Nu, s-o luăm pe gagică,
‎s-o ducem într-un loc al nostru ‎și să-ncheiem.
‎Ascultă. Nu face din țânțar armăsar.
‎Fă o poză, să i-o dau lui Peniche.
‎Bine, o poză, o poză. Da.
‎De ce n-ați permis accesul presei ‎până azi?
‎Bun. Cred
‎că trebuie să clarific motivele.
‎De o parte există dreptul
‎la informație și transparență, ‎care trebuie respectat.
‎Dar, de cealaltă parte, ‎trebuie să vă garantez atât dv.,
‎cât și angajaților mei
‎că puteți lucra în siguranță,
‎în orice situație. Corect?
‎- Sigur. ‎- Da.
‎Și uite ce e.
‎Mariana, mă bucur ‎că ai abordat subiectul, pentru că...
‎Cred că societatea trebuie să progreseze.
‎Trebuie să înțelegem urgent
‎că educația e cheia promovării ‎toleranței și diversității.
‎Dacă ți-aș spune
‎numărul tinerilor,
‎al băieților de aici, ‎pe care nu vine nimeni să-i vadă.
‎Nu contează.
‎De pildă, e povestea unui transsexual...
‎Știi ce? Trebuie să termin interviul.
‎Trebuie să-i pun capăt.
‎- Iartă-mă. ‎- Ce s-a-ntâmplat?
‎Păi... Roxana, condu-i la ieșire.
‎- Bine, bine. ‎- La ieșire.
‎- Vă mulțumim c-ați venit. ‎- Fii vigilentă.
‎Oricum, a expirat timpul.
‎Cum a mers? Ai terminat...?
‎- Ce e? Ai câștigat...? ‎- Vino.
‎A câștigat desenul tău la expoziție?
‎- Super. ‎- Cineva ne-a turnat.
‎- Se uită, boule. ‎- Buche a fost atacat.
‎- Ce-a fost la fermă, ticălosule? ‎- Lasă prefăcătoria.
‎O cunoști pe ticăloasa asta?
‎E ferma mea, nenorocitule.
‎E fata îngrijitorului. Cu tine vorbesc.
‎- Lasă prefăcătoria... ‎- Taci.
‎Îngrijitorul are o fată de vârsta asta, ‎dar n-am văzut-o de ani buni.
‎Fir-ar mă-sa a dracului.
‎Urmează un prag.
‎Așa, așa.
‎Scoate cagula.
‎- Ești bine? Vino încoace. ‎- Ce e aici?
‎Vino. Scoate-ți hainele.
‎- Ia loc. ‎- Unde suntem?
‎Suntem încă în Mexic.
‎- Ce? ‎- Tatăl tău știe locul.
‎Vine încoace.
‎- Mă vor ucide. ‎- Nu te vor ucide.
‎Bocinas se purta ciudat. Mă vor ucide.
‎Uită-te la mine. Nu te vor ucide.
‎Sunt aici.
‎O să scăpăm de-aici, da?
‎- Ai răbdare. Mai e puțin. ‎- Bine.
‎Bine?
‎Subtitrarea: Andrei Albu